UNA SERIE DE NETFLIX
- Debes ponerte firme esta vez, ¿sí? - Sí, querida.
Quizá…
Perdón. Yo solo… Disculpa.
Ellos son mi familia. ¿Tú siquiera me amas?
Ellos son mi familia.
¿Tú siquiera me amas?
No puedes estar aquí.
Me quitaste mi maletín, Herblet.
No tengo adónde ir.
Es un nuevo régimen, Lila.
- Ellos son mi familia. - Y piden tu cabeza.
¿Tú siquiera me amas?
Claro, ya veo.
Ahora que la perra murió, ¿harán que su hija pague?
No es justo.
Podemos llevarte a cualquier momento…
De acuerdo.
Berlín Oeste.
1989.
Muy bien.
Bueno.
Mira eso.
Es una bala.
Adiós.
LA COMISIÓN
Qué astuta eres.
Miren quién encontró el plan de escape de su mamá.
Lo que sea que te esté persiguiendo, Lila querida, sigue huyendo.
No te detengas por una vida normal.
Lo normal no es para chicas como nosotras.
Y recuerda: no confíes en nadie, solo en mí.
Besos y abrazos. Mamá.
¡Sigue caminando!
Oye.
¿Me prestas tu mazo?
Comencemos.
¿Y tu mamá?
Se fue con el bajista.
¿Cuándo regresará?
En una semana.
A veces hace eso con los bajistas. Vinimos aquí por uno de Atlanta.
Las mamás son de lo peor.
Ni que lo digas. Estaré bien, no tienes que quedarte.
Tú tampoco.
Oye.
¿Y si vamos a Estados Unidos a aterrorizar a un viejo amigo?
Nos divertiremos.
De acuerdo. Vayamos.
Genial.
Debe ser por el dinero.
¿Qué diablos, viejo?
¿Me mataste y me encerraste en el maletero de tu auto?
Así es. Y permaneciste muerto 22 minutos.
Totalmente vulnerable. Podría haberte quitado todos los órganos.
¿Por qué?
Porque, si el mundo se acaba,
no tendrás tiempo para dominar tus dones.
- ¡Tenemos mucho que hacer! - ¡No, papá!
¿Ya le dijiste?
¿A Viktor?
Aún no.
Vaya. No se lo tomará nada bien.
- Hice lo necesario. - Solo digo.
Había que decidirlo en familia.
¿De qué familia hablas, Brutus?
Lindo uniforme, por cierto. Pareces un grano sin reventar.
- ¿Deberíamos buscarte ayuda? - Estoy bien.
- Aquí el confundido eres tú. - ¿Sí?
¿Y estuvo bien lo que me hiciste en el hotel?
Luther.
Ben convoca a una reunión familiar.
Claro. Sí, estoy de acuerdo.
Ambas familias.
¿Crees que podrías hacer que tu familia se una?
Vaya. Hablas en serio.
De acuerdo.
Está de acuerdo. Bien.
¿Qué haces? ¡Stanley ya no está! ¡Debemos enfrentarlo!
¡Revisa la chimenea!
¡No está en la chimenea! ¡Se lo tragó el Kugelblitz!
¿Y por culpa de quién? ¡Tú lo trajiste!
Felicitaciones. Son unos padres mediocres.
¿Podemos concentrarnos? Vamos. ¿Cómo se abrió esto antes?
- Ya estaba abierto. - "Ya estaba abierto".
Diego, debiste ser ingeniero.
- Tienes potencial. - Ahí solo hay sushi y muerte.
En el búnker de la Comisión, me advertí a mí mismo sobre Oblivion.
- Ahora Pogo me dijo… - ¡Espera!
- ¿Pogo está vivo? - Otro Pogo, pero sí.
Dijo que papá entrenó a los Sparrow durante años
para una especie de misión supersecreta en…
¿Oblivion?
Y al regresar aquí, descubro que ustedes, tórtolos psicóticos,
ya habían estado ahí.
Todo conduce a Oblivion. Tenemos que entrar.
- ¡Claro que no! - ¡No! Apenas salimos vivos.
¿Y? Esto va más allá de ustedes dos.
Tú no perdiste ningún dedo.
Esto no me pasó al hacerle una paja a una momia.
Entré ahí y una cosa con un cuchillo y una cadena me quitó dos dedos.
Oye, Diego será 90 % idiota y 10% sensual, pero tiene razón sobre Oblivion.
No volveremos a entrar solo porque tú lo digas.
Bien. Porque vendrán con nosotros.
Esto será interesante.
- ¿Adónde? - Academia Sparrow.
Se acaba el mundo.
Ignoremos nuestras diferencias y unámonos contra el Kugelblitz.
¿Sí? ¿O qué?
O Stanley no será el último en desaparecer.
Vamos.
Encantada.
Se apuñaló en el ojo.
Bienvenidos. Siéntanse como en su casa.
Perra, es nuestra casa.
¿Disculpa?
¿Una gomita?
¿Dónde están Viktor y Klaus?
Quizá ya se los tragó el Kugelblitz.
- Qué oscuro eres a veces. - ¿Qué te pasó en la mano?
No hay tiempo para charlar. Tomen asiento.
Olvidaste el ‘por favor’.
No.
Bueno, esto es lindo, ¿no?
Estar todos juntos.
Una gran familia feliz.
- ¿Estoy sudando? - No, estás bien.
Sé que hay mucho rencor entre nosotros.
No importa. Ya pasó, ¿no?
¿Pregunta?
Si te mato, ¿regresaría nuestro Ben?
Hipotéticamente.
Sigue hablando y perderás más sangre.
Si los gemelos testosterona terminaron, me gustaría idear un plan.
¿Dónde está?
Viktor.
¿Qué le hicieron a Harlan?
Ellos no le hicieron nada. Fui yo.
Maté a Harlan.
No… no entiendo.
- ¿Por qué? - Porque no merecía vivir.
¿Qué? ¿Porque ellos lo dijeron?
- No los escuches. - Veinte dólares al pequeño.
No pueden decirnos qué hacer.
Acepto la apuesta.
Podríamos haber hablado y encontrar una solución.
¿Para mentirnos y ponerte de su lado?
- Eso no fue lo que pasó. - Eso es exactamente lo que pasó.
Sé que Harlan mató a todas nuestras madres.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Mierda!
La trama da un giro inesperado.
¿Quién te dijo eso?
Harlan.
Después de que me mintieras en la cara.
¿Es cierto, Viktor? ¿Harlan empezó todo esto?
Sí, pero no quiso lastimar a nadie. Él…
¿Cómo lo sabes?
Porque lo conocía.
Y era dulce y amable, hasta que lo volví uno de nosotros.
Así que yo lo eché a perder.
Y si necesitan culpar a alguien, aquí estoy…
¿Crees que no te culpo?
No lo hiciste para salvar al mundo.
Solo querías lastimarme.
Querías vengarte por…
Sigue.
Di su nombre.
Deberíamos tomarnos un minuto… Bueno.
- ¿Lo mataste por Claire? - ¿Lo protegiste por Sissy?
- Tú también… - ¡Yo no maté a nadie!
¡Pero pusiste a todo el mundo en peligro!
¿Sabes cómo se sintió ver tu esfuerzo
por proteger al culpable de que mi hija no exista?
No sé cómo recuperar a Claire.
¿Sí? Nadie lo sabe. Pero te acompañé.
- Lo intenté… - ¿Y qué hiciste?
¿Me ayudaste a llorar?
Toda la familia espera que me trague mi dolor,
¡pero se desvive por aliviar el tuyo!
Alguien tenía que pagar, porque tú nunca lo harás.
Destruiste el mundo, a Pogo, casi a mí, y ¿para qué?
¿Para que podamos limpiar tu desastre?
Estoy harta.
Tranquila, Allison.
- Bueno, yo… - ¡Cierra la boca!
Allison.
Cada vez que logro construir una nueva vida para mí,
¡tú acabas con el mundo y me lo quitas todo!
¿Cómo lo haces sin "Escuché el rumor"?
Un pequeño obsequio residual de Harlan.
Bueno, ya basta. Basta de poderes. ¡No está bien!
Deberíamos haberte dejado en el sótano.
Allison, ¡ya basta!
¿Estás bien?
Sí.
Sigamos.
Genial.
Se pelean igual que nosotros.
No, viejo.
Nosotros no peleamos así.
Dime. ¿Qué solemos hacer juntos para divertirnos?
No entiendo la pregunta.
¿Salíamos de paseo en tu línea temporal?
¿Con mi papá?
Claro que no.
Ese tipo era un auténtico dictador.
No. Con él, todo giraba en torno a las misiones. Solo eso.
¿Y por qué desconoces tus poderes? ¿No aprendiste nada en la academia?
Bueno, en nuestra academia las cosas no salieron muy bien.
¿A qué te refieres?
Cinco quedó perdido en el tiempo.
Simplemente desapareció.
Ben murió en el incidente de Jennifer.
- Trágico. - ¿Trágico? No he terminado.
Tú drogaste a tu hija durante años.
Convertiste a Luther en un fenómeno lunar mitad mono.
Me encerraste en una caja llena de fantasmas.
Y luego te mataste para que ninguno obtuviera respuestas.
Ya veo.
Quiero decir que fuiste un pésimo padre.
- Sí. Lo entendí. Gracias. - Bien.
Es hora de compensarlo. Empezando ahora.
Acabas de asesinarme y meterme en el maletero de tu auto.
- Tengo reparos, papá. - No discutamos por detalles.
¿Qué tal si te ayudo a dominar tus poderes
y dejas de culparme por pecados del otro yo?
Permitámonos empezar de cero.
Bueno, pero te dije que no puedo controlar cuánto tiempo estoy muerto.
- Es uno de esos misterios de la vida. - Tonterías.
- Morir bien es una habilidad. - Te digo…
Solo necesitas un buen entrenador. ¿Confías en mí?
Sí. Confío en ti.
La cuasinmortalidad es un don increíble.
Pero revives tras intervalos impredecibles fuera de tu control, con pésimos reflejos,
e incapaz de defenderte a ti o a tu equipo.
- Has convertido un don en una debilidad. - Sí, bueno, tu opinión no me importa.
Pero si quisiera mejorar,
¿cómo lo haría?
Primero, agudicemos tus reflejos. La práctica hace al maestro.
Párate ahí.
Cuando logres atrapar el balón,
habrás tenido éxito.
¿Por qué no? Bueno.
Pero debes saber
que tengo la coordinación de un gatito borracho.
¿Ves?
Klaus Hargreeves. Entrenamiento de reanimación.
Inicia la prueba a la 1:15 p. m.
Reanimación después de la muerte: 18 minutos, seis segundos.
Me engañaste.
¿Ves? Demasiado lento.
¡Otra vez!
¡Eres un padre terrible!
¡Otra vez! ¡Atrápalo!
Once minutos y seis segundos.
Mejor, pero no es suficiente.
Concéntrate, Klaus.
Tú puedes. ¡Otra vez!
Nueve minutos y 20 segundos.
Me duele.
Creo que empiezas a controlarlo, muchacho.
¡Otra vez!
Creo que ya lo entendí.
Seis minutos.
Cuatro minutos.
Dos minutos. ¡Excelente!
Más rápido. ¡Más rápido!
¿Ves? Nunca dudé de ti.
Ahora estás listo.
¿Listo para qué?
Es hermoso, ¿no?
Vaya.
Eso se llevó a Stanley.
Y a otros miles de millones.
A quienes no conocía y no me importan.
Claro, todo se trata de ti.
Todos somos irrelevantes. Esto se tragará todo el universo.
¿De qué está hecho?
Microagujeros negros que colapsan cada vez más.
- ¿Y por qué no nos chupa? - No lo sabemos.
Ni ustedes ni esto deberían existir.
Una imposibilidad por una imposibilidad.
El universo adora el equilibrio.
Grace monitoreó las ondas. Habrá una en tres horas.
- ¿Qué hacemos? - Lo atrapamos.
- ¿Esfera de Dyson? - Sí.
De acuerdo. ¿Factor de confinamiento?
0.98 al máximo flujo de energía.
- ¿Tensión de rotura? - Un límite de 10 000 gigapascales.
- ¿Esto debería excitarme? - ¡No!
- ¿Qué piensas? - Podría funcionar.
O podríamos morir atrozmente.
Lo haré.
- No te necesitamos a ti. - ¿Disculpa?
Para que funcione, necesitamos a Sloane, Lila, Christopher y…
Viktor.
Por supuesto.
Eres familia, Viktor.
Y nada podría hacer que te amara menos.
Lo que sea que hayas venido a decir,
no iré a ayudar si Allison sigue ahí.
Solo vine por mi chaqueta.
¿Todo este tiempo estuviste esperando que alguien viniera a buscar tu ayuda?
¡Vaya!
Qué patético.
Es oficial. Nuestro Ben era mejor.
Eso dicen todos. Pero ¿no murió?
La gente dice que tenemos egos, pero ustedes son los desastrosos.
¿El mundo arderá por una pelea con tu hermana?
Grandioso.
- No es así. - No me importa.
Pero pronto eso dará igual. En días, el Kugel nos tragará a todos.
Y supongo que Harlan habrá muerto por nada.
Bien hecho.
Deja de llorar en mis sábanas, emo.
Es un asco.
¿Qué? Pensé que íbamos a ir a casa.
Tienes un don que te niegas a usar al máximo.
Dime. ¿Por qué le temes a los muertos?
No sé.
Quizá porque un imbécil en el mundo real
me encerró en una caja de fantasmas cuando era un niño pequeño.
¡Exacto! No podemos cambiar el pasado, pero podemos enfrentarlo.
Aquí, tu don se convirtió en tu pesadilla.
Debes enfrentar a los demonios de tu juventud.
Sí. Bien hecho, Obi-Wang, pero mis demonios son literales.
Razón de más para enfrentarlos.
Perdiste algo vital aquí.
Es hora de que lo recuperes.
Solo champaña.
Absolutos idiotas.
Hablando de idiotas…
¿Algún consejo para hacer que tu estúpido hermano
acepte mi disculpa?
Nadie quiere disculpas.
Todos quieren confesiones.
Que les digas cómo los lastimaste para saber que entendiste.
Salvo que seas Viktor. En ese caso, nada es suficiente.
Sí. Eso fue emocionante.
¿Cómo te sientes con todo eso?
Bien.
Prefiero la amargura de una buena Guinness.
Creí que matar a Harlan me haría sentir mejor.
O peor.
Cielos, al menos algo.
Pero…
no fue así.
O quizá sientes todo a la vez,
entonces se cancelan entre sí.
No, creo que por fin empiezo a entender todo.
¿En qué sentido?
Bueno, en unos días, todos moriremos.
O estaremos en una nueva línea de tiempo,
donde Harlan probablemente nunca existió.
Todo es una mierda.
Nada es real.
Nada permanece.
Mierda. Veo que eso pega fuerte.
Bueno, mira.
Viajar en el tiempo es increíble, es una locura,
pero las cosas siguen siendo reales.
Es solo que se modifican tan rápido
que te mareas con los cambios.
Es como el patinaje artístico,
y ese salto triple Salchow estilo perrito o como sea…
Debes enfocarte en algo.
Algo concreto a lo que puedas anclarte,
sin importar qué pase alrededor.
¿Y si tenía a alguien y la perdí?
Entonces, busca otro.
O te caerás.
Estamos listos.
¿Cómo empezamos?
¿Alguna vez movieron un avispero?
No, porque es algo raro.
No puedes agarrarlo y ya.
Debes mantenerlo en calma, rodearlo con una caja,
y luego lo atrapas.
Un agujero negro vibra a otro ritmo.
- Los siento. - Bien.
No dejes que se aceleren o cambien, o todo explotará.
No agitar el avispero. Entendido.
Lila, cuando estés lista, haz lo mismo que Viktor.
Oye, ¿qué está haciendo?
Usa su gravedad para condensarlo.
Asombroso, ¿no?
No me dijeron que construirían una prisión para Dios.
¿Mamá?
No tienen derecho a hacer eso.
Estamos un poco ocupados, Grace.
"El día de la venganza está en mi corazón…".
¿De qué estás hablando?
"…y el año de mi redención ha llegado".
¡Mierda!
"El día de la venganza está en mi corazón,
y el año de mi redención ha llegado".
Contrólate.
Contrólate, maldito cobarde…
¡Mierda!
¡Mamá!
Soy Diego. No queremos herirte.
"El día de la venganza está en mi corazón,
el año de mi redención ha llegado".
Lila, te necesito.
No es personal.
Ven.
Firmes y adelante,
huestes de la fe,
sin temor
alguno…
Christopher, ¡ahora!
¡Por aquí!
Rápido. ¿A qué le temes?
A los fantasmas comecaras.
No, temes fracasar y te niegas a intentarlo.
Prefieres renunciar a decepcionar.
- ¿Decepcionar a quién? - A mí.
En toda línea de tiempo, soy demasiado buen maestro
como para no enseñarles, así que no fue un accidente.
Los hice sentir pequeños y confundidos por sus propios poderes
para poder controlarlos.
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
Ahora no importa. ¡Concéntrate!
Hoy te vi.
Dentro de ese exterior exageradamente cuidado,
eres un guerrero.
Estos espíritus deberían temerte a ti.
- ¿Cómo lucho contra ellos? - No sé.
Pero creo firmemente que tú sí sabes cómo hacerlo.
Muéstrales.
Sé todo eso en lo que temía que te convirtieras.
Bueno.
Muy bien.
De acuerdo. Lo haré.
Vaya. Eres todo un milagro.
¿Funcionó?
Próxima onda Kugel en tres, dos,
uno.
¿Me estás evitando?
Me atrapaste.
¿Mi guía de viaje?
Te hice una lista nueva.
Todos tus monumentos italianos favoritos, los que aún quedan en pie.
Un color para cada región, claro.
Nerd.
Acabas de salvar al mundo. Mereces verlo finalmente.
Y me gustaría verlo contigo.
Lo…
hice yo mismo.
No pude conseguir un diamante en tan poco tiempo,
pero la piedra es roca lunar.
La traje conmigo.
La he estado guardando para una ocasión especial, y bueno…
Luther, es hermoso.
Sloane,
¿te casarías conmigo?
Lamento lo de tu mamá robot.
No era mi mamá real.
Bueno.
Lamento haberte mentido sobre Stanley.
Yo también lo extraño.
Me agradaba ese tonto de orejas sucias.
Se merecía algo mejor.
Sí, así es.
- ¿Sabes por qué te lo traje? - ¿Porque eres una sociópata?
No.
Porque soy una cobarde.
Dejarte a un niño y ver si nos rechazabas y huías
era más seguro que decir la verdad.
Ya dime.
Estoy embarazada, Diego.
Diego.
Estoy embarazada.
Orinaré en todos los palitos que quieras,
pero, por ahora, solo…
Mi mamá me disparó en el pecho.
¿Lo sabías?
Sí. Cinco me lo contó. ¿Cómo lo supiste?
El Tablero del Infinito.
Extrañaba tu tonta cara, así que entré para verte.
Y en vez de eso…
El asunto es que…
no voy a ser muy buena en esto de la maternidad.
Manzanas y árboles.
Pero te vi con Stan y eres un buen padre.
¿Qué quieres de mí, Lila?
Bueno.
¿La verdad?
Deberías alejarte de mí.
Soy…
Creo que soy un desastre.
Y creo que alguien que nunca ha tenido una familia
no está en posición de pedir una.
Pero es lo que quiero.
Contigo.
¿Puedo pensarlo?
Sí.
Por supuesto.
¿Quieres compañía?
Claro.
Bueno.
Fue muy amable de tu parte
matar a mamá para evitárselo a Diego.
Cielos. Somos una familia rara, ¿no?
Disculpa, sí, me di cuenta cuando lo dije.
Descuida.
¿Qué haremos con Allison?
A todos nos preocupa Allison, pero tengo miedo por ti.
¿En serio?
- Sí. - Mató a alguien.
Yo solo intentaba salvar a Harlan.
¿Sabes por qué quería que este salto funcionara?
¿Porque estás viejo y cansado?
Porque masacré a una sala de juntas entera para poder regresar.
Mierda.
¿Un consejo de alguien que lo vivió?
No saques cuentas.
Esa ecuación no existe.
No hay una fórmula
para salvar cinco Harlan por cada dos Claire.
La gente como nosotros nunca podrá salvar suficientes vidas
para compensar las que tomamos.
No puedo aceptar eso.
Entonces, te ahogarás.
Es el precio de ser poderoso. A veces pisamos hormigas.
Cuanto antes lo enfrentes, más seguros estaremos.
¿Qué significa eso?
Significa que eres muy peligroso, Viktor Hargreeves.
Las decisiones que tomas impactan al mundo entero.
Así que no importa cuán benévolas parezcan,
no puedes tomarlas solo.
¿Sabes cómo le dicen a un superhéroe que trabaja solo
y no escucha a nadie?
Villano.
No soy un villano, Cinco.
Y, Viktor, espero que nunca lo seas.
Pero eso está por verse.
No actúes por tu cuenta.
Si necesitas algo, siempre puedes contar conmigo.
Pero si vuelves a mentirnos…
Viktor, yo mismo te mataré.
Me alegra haber hecho las paces. Todo salió bien.
Sí.
Pero los mataremos en la mañana, ¿no?
Chris quiere al de los cuchillos.
No mataremos a nadie.
¿Por qué no?
Seguimos tu plan.
Fusionamos las familias, salvamos al mundo. Ya no son necesarios.
- Aún no terminé. - ¿Con qué?
Eso es entre papá y yo.
¿Trabajas con papá?
Quizá.
Bien. Suficiente.
- Siéntate. - No.
Ya no reconocemos tu autoridad.
Eres un pésimo líder, sin lealtad a nadie más que a ti mismo.
No hablas en nombre de Christopher.
¿En serio? Soy Número Uno. Harán lo que les diga cuando se los diga.
Ya no.
Por una nueva vida sin este imbécil.
Christopher, ¿qué pasa?
Aléjate, Fei.
Chris, todo estará bien.
¡Fei!
Te ayudaré. Solo…
¡Cielos, Luther!
Debemos irnos. Ahora.
¡Tenemos que irnos!
Espera. ¡Ben!
¡Corre!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea